Spurred by a provocative family memory and a lifetime of separation from the country her mother left behind, a young filmmaker delves into her mother and grandmother’s complicated pasts and her own fractured Iranian identity.