In this high school reunion movie turned inside out, filmmaker Cecilia Aldarondo relives her tortured adolescence, wondering if she remembered it all wrong.