This documentary follows and records interviews with an actress in an underground theater troupe and others around her