Bo Burnham serenades the audience with songs about high school parties, his version of math and why his family thinks he’s gay.