In Reykjavik, a chamber orchestra on the brink of losing its funding might get a new chance at life