Tilda Swinton guides us through the life of cult British musician Patrick Wolf, weaving together archive and animation to illuminate a singular artistic journey.