Testomionials and documentary footage unearth the complicated legacy of Colin Penn, the rapper known as C Littz.