When the boss beckons, one corporate grunt must choose between her career and her life. Literally.