Mercury prize-winning guitarist charms Pyramid stage with lush tunes and soulful vocals