Four Stories judge and executive producer Roman Coppola co-wrote and directed a fifth short film, "Die Again, Undead One," an intergalactic vampire tale