A filmmaker explores his connection to the grandfather he never got to meet.