A theatre company’s modern spin on Shakespeare’s ‘Taming of the Shrew’ gives Vic, the assistant stage manager, a new outlook on art and her own life.