A deaf single father and his daughter, an overnight hip-hop sensation. How do you bridge a divide when sound separates your worlds?