"Oh, Porto!" follows a girl over three seemingly unrelated days, where small gestures and chance encounters reveal that, behind appearances, we all carry truths we'd rather hide