A new soundtrack and color palette give a fresh spin to George A. Romero’s horror classic about a ragtag group trying to fend off a hoard of zombies.