David Hayman investigates Edinburgh’s notorious body-snatchers Burke and Hare.