At his son’s gallery opening, a reserved father must confront years of emotional distance before their last chance at connection slips away.