While exploring her grandfather's musical legacy, a filmmaker reveals a forgotten chapter of Vietnam's past.