As Nova’s heartbreak dwindles, she falls into bed with a seemingly perfect lesbian couple—but do good things really come in threes?