What if Don Juan were a woman? At the Bayerische Staatsoper in Munich, director David Hermann presents a bold and modernist reinterpretation of Mozart’s opera, elevated by the collective excellence of its cast.