Returning to sell her old family home, a Korean Guatemalan immigrant confronts buried memories and lingering emotions, ultimately finding closure within its familiar walls