An ambitious young documentarian captures Indonesia’s recent turmoil, only to find truth slipping out of reach.