TV UNAM’s posthumous tribute documentary program, produced shortly after her death, honors the work of pioneering Mexican video artist Pola Weiss.