Juggling light and shadow, the Franco-American cellist Sonia Wieder-Atherton alternately reinterprets François Couperin’s *Leçons de Ténèbres* and Vivaldi’s sun-drenched compositions in a performance of rare elegance.