On a tense set of a film noir, two background actors quietly form a connection take after take