A hockey-averse music major and Briar U's womanizing star center strike an unlikely deal to get her crush's attention and his grades up