In Edy Modica’s debut comedy special, she discusses her longing for human connection and all of the ways she’s contorted herself in search of it.