Sofijah, the elusive and mysterious YouTube rapper from 2006, confronts her troubled past and musical legacy, and finds the courage to return to music— and to herself.