A woman is confronted with the realization that she's misunderstood the meaning of a common phrase.