A homeless man investigates a series of murders among LA's unhoused population.