A musical biopic about José José that turns his rise to stardom into a portrait of fame, desire, and their intimate fractures.