A man who recovers ancient languages uncovers more than he expected when taking on a new client.