The Ways of Seeing writer is celebrated by Tilda Swinton and her fellow admirers in an unorthodox four-part documentary that visits him at his Alpine home