The documentary drama offers a fresh and surprising take on the story of Bruce Reynolds, Ronnie Biggs, and the rest of the gang.