Baltimore synth-rock trio bring their heartfelt songs to the Other Stage