After a personal tragedy, indie-rock musician Phil Elverum moves to the remote San Juan Islands to raise his child