The attempted ‘modernisation’ of Melbourne in the 1950s destroyed much of the city, including its elegant cinemas and picture palaces. Now, a new Melbourne-made documentary brings them back to life.